1
00:00:07,874 --> 00:00:09,576
[jasný tón]
2
00:00:10,944 --> 00:00:14,047
[hučení větru]
3
00:00:21,287 --> 00:00:24,391
[jemná dramatická hudba]
4
00:00:51,551 --> 00:00:54,120
Když jsi dorazil do mého
dveře, bral jsem to jako požehnání.
5
00:00:58,457 --> 00:01:01,161
Vrátili jste se a
drahocenný kousek mého syna.
6
00:01:12,471 --> 00:01:14,307
Po tom důstojníkovi
nechal tě ve své péči,
7
00:01:14,340 --> 00:01:16,309
Věděl jsem, že tohle bylo
něco většího.
8
00:01:17,577 --> 00:01:18,678
Příkaz.
9
00:01:20,313 --> 00:01:23,783
Pán zavolal
abych vykonal Jeho spravedlnost,
10
00:01:23,817 --> 00:01:26,653
spravedlnost pro
vražda mého syna.
11
00:01:40,733 --> 00:01:42,368
Rozumíte?
12
00:02:17,270 --> 00:02:20,373
[dramatická hudba]
13
00:02:30,049 --> 00:02:31,718
[telefon vibruje]
14
00:02:44,597 --> 00:02:46,900
Henry, tvoje máma ano
vzhůru. Musíme vstát.
15
00:02:53,239 --> 00:02:55,007
[jemná dramatická hudba]
16
00:02:55,040 --> 00:02:56,876
Sakra.
17
00:03:00,246 --> 00:03:01,881
Townesi, vstávej. Musíme jít.
18
00:03:01,915 --> 00:03:03,749
Henry je pryč.
19
00:03:03,783 --> 00:03:06,785
Nejdřív musíš zaklepat,
Jenna. Je to běžná zdvořilost.
20
00:03:06,819 --> 00:03:09,355
Jen si pospěšte
oblečený. Musíme ji najít.
21
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
[hučení]
22
00:03:12,058 --> 00:03:13,593
[oba chrochtají]
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,964
Vypadni ze mě!
24
00:03:17,997 --> 00:03:20,867
Co...
25
00:03:24,536 --> 00:03:25,805
co...
26
00:03:32,445 --> 00:03:35,515
Kde... kde jsme?
27
00:03:38,817 --> 00:03:40,853
[mumlá]
28
00:03:40,886 --> 00:03:45,458
Ach, f... [ruiny s rachotem]
29
00:03:49,228 --> 00:03:50,363
Opatrně.
30
00:03:51,129 --> 00:03:52,799
Ten policajt je pořád ve vašem pokoji.
31
00:03:54,367 --> 00:03:55,868
[praskání skla]
32
00:04:08,982 --> 00:04:10,416
[bručení přestane]
33
00:04:10,983 --> 00:04:12,985
Dobře.
34
00:04:13,019 --> 00:04:14,320
Učíš se.
35
00:04:14,354 --> 00:04:17,657
[jemně lapal po dechu]
36
00:04:22,027 --> 00:04:23,396
[čichne]
37
00:04:25,031 --> 00:04:26,633
co chceš?
38
00:04:27,700 --> 00:04:30,269
Abych vám pomohl.
39
00:04:30,302 --> 00:04:32,137
Myslel jsem, že je to jasné.
40
00:04:32,171 --> 00:04:33,940
[kapání vody]
41
00:04:37,976 --> 00:04:39,379
Máte hlad?
42
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
Znám jedno místo
za rohem.
43
00:04:55,628 --> 00:04:59,165
Jen doufám, že až se na to podíváme,
nic hrozného se nestane.
44
00:04:59,198 --> 00:05:00,866
co tím myslíš?
45
00:05:00,900 --> 00:05:02,668
Viděli jste Prsten?
46
00:05:02,702 --> 00:05:04,703
No, je tu prokletá kazeta VHS,
47
00:05:04,737 --> 00:05:07,239
a každý, kdo to vidí, má
týden ukázat někomu jinému,
48
00:05:07,273 --> 00:05:08,908
nebo jsou zabiti
dětským duchem
49
00:05:08,941 --> 00:05:12,778
který byl stlačen dolů a
dobře od její adoptivní matky.
50
00:05:12,812 --> 00:05:15,981
Jen v něco doufám
jako se to nestává.
51
00:05:16,015 --> 00:05:18,617
Jo, já taky.
52
00:05:18,650 --> 00:05:19,819
Townes.
53
00:05:24,390 --> 00:05:26,492
Hovno. Co tady dělá?
54
00:05:26,525 --> 00:05:28,527
Myslíš, že ona?
našli Billovo tělo?
55
00:05:28,561 --> 00:05:31,764
Nebo kusy těla, popř
co zbylo z těla?
56
00:05:31,798 --> 00:05:33,599
Henry řekl, že ano
rozpuštěno, že?
57
00:05:33,633 --> 00:05:36,903
Jo, ale jak dlouho to trvá
vzít rozpustit tělo v kyselině?
58
00:05:36,936 --> 00:05:38,104
[cinkání kláves]
59
00:05:44,143 --> 00:05:45,511
[šeptá] Chovej se normálně.
60
00:05:47,679 --> 00:05:49,023
[normální hlas] Je
bude v pořádku.
61
00:05:49,047 --> 00:05:51,250
Není se čeho bát
o. Všechno je skvělé.
62
00:05:51,283 --> 00:05:53,486
mluvíš?
mně nebo sobě?
63
00:05:53,519 --> 00:05:55,755
- Co se to s tebou děje?
- Následujte mé vedení.
64
00:05:58,758 --> 00:06:01,894
- [Townes] Dobrý den.
- [Jenna] Ahoj, důstojníku.
65
00:06:01,928 --> 00:06:04,831
Jsme tu jen proto, abychom si vybrali
připravit nějaké oblečení pro Cleo.
66
00:06:05,898 --> 00:06:08,935
- Můžeme jít dovnitř, ne?
- Samozřejmě, samozřejmě.
67
00:06:12,805 --> 00:06:14,874
Chceš mě?
jít s tebou?
68
00:06:15,240 --> 00:06:17,176
Um, ne.
69
00:06:17,209 --> 00:06:18,911
To je v pořádku. Máme to.
70
00:06:19,879 --> 00:06:21,447
Protože to může být těžké
71
00:06:21,480 --> 00:06:23,648
po příchodu domů
něco takového.
72
00:06:23,682 --> 00:06:26,085
Ale jde to snadněji. Slib.
73
00:06:26,819 --> 00:06:29,989
Právo. Chce to jen trochu času.
74
00:06:31,590 --> 00:06:34,860
Nyní, pokud potřebujete
cokoliv, neváhejte.
75
00:06:34,893 --> 00:06:36,095
Jsem poblíž.
76
00:06:45,605 --> 00:06:47,807
[Townes šeptá]
Dostanu Henryho.
77
00:06:48,774 --> 00:06:50,443
Henry?
78
00:06:57,817 --> 00:06:58,918
Fuj.
79
00:07:13,499 --> 00:07:14,967
[řinčení krabice]
80
00:07:30,816 --> 00:07:33,486
Je to video
kazetový magnetofon?
81
00:07:35,254 --> 00:07:37,423
Kde je obrazovka?
82
00:07:37,456 --> 00:07:39,959
Žádný nemá.
Zapojuje se do TV.
83
00:07:41,761 --> 00:07:42,829
s čím?
84
00:07:43,629 --> 00:07:47,033
Nevím. Jeden z nich?
85
00:07:47,066 --> 00:07:48,568
- Kde je Henry?
- [bručení]
86
00:07:48,601 --> 00:07:50,703
Není uvnitř.
87
00:07:50,736 --> 00:07:53,172
Dobře, tedy my
třeba do nemocnice.
88
00:07:53,205 --> 00:07:56,775
Můj táta jich bude mít tolik
otázky a Cleo někoho potřebuje.
89
00:07:56,808 --> 00:07:58,778
Ne, musíme
nejprve se podívejte na pásku.
90
00:07:58,811 --> 00:08:01,247
Mohlo by to být
jediný způsob, jak ji najít.
91
00:08:01,280 --> 00:08:02,448
Dobře, dobře.
92
00:08:02,481 --> 00:08:04,583
Pak se budu krýt
Henry v nemocnici
93
00:08:04,617 --> 00:08:07,119
zatímco zjistíte
jak s tou věcí pracovat.
94
00:08:07,152 --> 00:08:08,654
- Dobře.
- Hodně štěstí.
95
00:08:11,123 --> 00:08:12,391
[dveře se zavírají]
96
00:08:12,424 --> 00:08:15,628
[hrající veselá lidová hudba]
97
00:08:15,661 --> 00:08:16,963
[muž usrkne] Mmm.
98
00:08:28,407 --> 00:08:30,710
[muž] Ty někdy
měl Ciorba de Burta?
99
00:08:31,843 --> 00:08:33,045
Zkuste to.
100
00:08:34,146 --> 00:08:35,848
Chci jít domů.
101
00:08:37,716 --> 00:08:39,051
Je to dobré na kocovinu.
102
00:08:41,453 --> 00:08:43,189
Cítím to na tobě.
103
00:08:44,122 --> 00:08:45,224
[Daniela] Nikolai?
104
00:08:46,659 --> 00:08:48,060
[mluví rumunsky]
105
00:08:49,194 --> 00:08:50,763
Nikolai.
106
00:08:54,366 --> 00:08:56,402
[mluví rumunsky]
107
00:08:56,435 --> 00:08:58,104
[Nikolai mluví rumunsky]
108
00:08:59,005 --> 00:09:00,806
[napínavá hudba]
109
00:09:16,521 --> 00:09:18,190
[vzdychne]
110
00:09:19,024 --> 00:09:20,326
Nikolai.
111
00:09:22,194 --> 00:09:23,829
Jak se má tvoje máma?
112
00:09:25,998 --> 00:09:27,900
co tě to zajímá?
113
00:09:28,834 --> 00:09:31,037
Mysleli jste si?
o tom, proč jsi ji opustil?
114
00:09:31,070 --> 00:09:32,638
To už je dvakrát.
115
00:09:33,872 --> 00:09:35,941
- Kde je můj táta?
- Nevím.
116
00:09:35,974 --> 00:09:37,009
Kecy.
117
00:09:39,345 --> 00:09:41,647
Vím, že jsi ho vzal.
118
00:09:41,680 --> 00:09:43,282
Když jsem byl dítě. vzpomínám.
119
00:09:45,451 --> 00:09:48,354
Beru hodně lidí.
To je to, co dělám.
120
00:09:48,387 --> 00:09:50,355
co koukáš
pro? Omluva?
121
00:09:50,388 --> 00:09:51,757
Seru na tebe.
122
00:09:54,093 --> 00:09:55,328
Skončil jsem, dobře?
123
00:09:55,361 --> 00:09:57,396
Skončil jsem
tvoje šmrncovní kecy
124
00:09:57,429 --> 00:09:59,564
a tvůj hloupý
zasrané hry, dobře?
125
00:09:59,598 --> 00:10:02,701
Vzal jsi mě z mého pokoje...
126
00:10:02,734 --> 00:10:05,538
Jako totální kurva
prolézt, mimochodem.
127
00:10:05,571 --> 00:10:08,607
Sakra kamkoli
jsme právě teď kvůli čemu?
128
00:10:08,640 --> 00:10:11,410
co chceš?
129
00:10:11,444 --> 00:10:13,712
Chceš jíst polévku?
130
00:10:13,745 --> 00:10:16,615
Vzdělávám vás na
úskalí vaší vznětlivosti.
131
00:10:16,648 --> 00:10:18,384
Jdi do prdele.
132
00:10:18,417 --> 00:10:20,018
Ty dokazuješ
můj názor. Posaďte se.
133
00:10:20,052 --> 00:10:21,487
Ne.
134
00:10:21,520 --> 00:10:23,088
Hej, kdybych to neudělal
chytil tě,
135
00:10:23,121 --> 00:10:26,124
ten policajt by našel
ty a co potom?
136
00:10:26,158 --> 00:10:27,726
co?
137
00:10:27,760 --> 00:10:29,104
Co bys měl
řekl? Pojďme si to poslechnout.
138
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
Poslouchejme vaše
geniální kurva výmluva.
139
00:10:32,298 --> 00:10:34,299
To je jedno. já
přišel by na to.
140
00:10:34,333 --> 00:10:36,601
Na všem, co děláš, záleží.
141
00:10:36,635 --> 00:10:38,770
Copak to nechápeš?
142
00:10:38,804 --> 00:10:41,039
Myslíte si, že je to vaše tělo
to ti dělá tohle?
143
00:10:41,073 --> 00:10:42,741
Zabít toho muže?
Opustit svou mámu?
144
00:10:42,775 --> 00:10:45,043
Ne, jsi to ty. Máte to pod kontrolou.
145
00:10:45,076 --> 00:10:47,413
Opustil jsi matku
protože jsi chtěl.
146
00:10:47,446 --> 00:10:49,314
- Ne.
- Říká se tomu pud sebezáchovy.
147
00:10:49,347 --> 00:10:52,284
Nemáte ponětí co
kurva, o čem mluvíš, dobře?
148
00:10:52,317 --> 00:10:54,019
- Ty ne.
- Samozřejmě, že ano.
149
00:10:54,052 --> 00:10:56,755
- Jsi tak plný sraček.
- [smích]
150
00:10:56,788 --> 00:10:57,989
Nepotřebuji tě, dobře?
151
00:10:58,023 --> 00:11:01,060
Nepotřebuji tě
nebo tvoje zasraná pomoc.
152
00:11:01,559 --> 00:11:03,028
Hej! Hej.
153
00:11:03,062 --> 00:11:05,330
Pusť mě!
154
00:11:05,363 --> 00:11:07,633
- [skřípání nápisu]
- [hučení]
155
00:11:07,666 --> 00:11:09,135
[kalhoty]
156
00:11:13,973 --> 00:11:14,807
Ne.
157
00:11:14,840 --> 00:11:16,908
[zlověstná hudba]
158
00:11:16,942 --> 00:11:17,942
Ne.
159
00:11:18,610 --> 00:11:21,781
Proč... Proč byste...
160
00:11:23,548 --> 00:11:25,417
Proč bys mě sem přivedl?
161
00:11:25,450 --> 00:11:27,286
Já ne. Ty ano.
162
00:11:27,920 --> 00:11:29,654
Ne, to je... [čmuchne]
163
00:11:29,688 --> 00:11:31,724
nikdy bych.
164
00:11:33,191 --> 00:11:35,795
Tady to je
stalo poprvé.
165
00:11:36,461 --> 00:11:38,064
jak to víš?
166
00:11:39,631 --> 00:11:42,500
Je to moje práce.
167
00:11:42,534 --> 00:11:44,437
Kdo jiný ví, co umíš?
168
00:11:45,370 --> 00:11:47,806
Nikdo.
169
00:11:47,839 --> 00:11:50,409
Stehy v zádech
navrhnout jinak.
170
00:11:51,177 --> 00:11:53,412
Pokud se jí dotkneš,
Přísahám bohu...
171
00:11:53,445 --> 00:11:54,680
Utrhneš mi ruku.
172
00:11:54,714 --> 00:11:56,591
Jo, viděl jsem to, co ty
dokážeš, když jsi naštvaný.
173
00:11:56,615 --> 00:11:58,283
To je celá moje pointa.
174
00:11:58,316 --> 00:12:01,454
Chceš tady žít? Chceš
přežít tohle? Musíš mě poslouchat.
175
00:12:02,921 --> 00:12:06,826
Lidé, pro které pracuji
chtít to, co máš.
176
00:12:06,859 --> 00:12:10,129
Je to jen otázka času
než si pro tebe přijdou.
177
00:12:10,162 --> 00:12:11,897
Pokud se tak stane...
178
00:12:13,765 --> 00:12:15,534
nebude to fungovat
dobře pro každého.
179
00:12:15,568 --> 00:12:16,936
To ti slibuji.
180
00:12:20,239 --> 00:12:22,174
Měl bys jít.
181
00:12:22,207 --> 00:12:24,009
potřebuji vzít
starat se o pár věcí.
182
00:12:25,644 --> 00:12:27,913
Nechápu.
183
00:12:27,947 --> 00:12:29,882
Já ne... [úsměv]
184
00:12:29,915 --> 00:12:32,485
[povzdechne si] Máš strach
o tvojí mámě, že?
185
00:12:35,988 --> 00:12:37,790
Vrátím se dnes večer.
186
00:12:45,230 --> 00:12:47,699
[Thomas] Musí být
někde. Nemohla jít daleko.
187
00:12:47,733 --> 00:12:49,411
- [Jenna] Ano.
- [Thomas] Najdou ji.
188
00:12:49,435 --> 00:12:51,337
- [pípání monitoru srdce]
- Mami?
189
00:12:53,338 --> 00:12:54,740
Henry.
190
00:12:54,773 --> 00:12:57,476
Henry! Hej.
191
00:12:57,509 --> 00:13:00,212
[smích] Oh.
192
00:13:00,245 --> 00:13:02,414
Promiň. promiň.
193
00:13:02,447 --> 00:13:03,748
[Cleo] Pojď sem.
194
00:13:03,782 --> 00:13:05,551
- Zlato, ne, pojď sem.
- [Henry] Promiň.
195
00:13:07,686 --> 00:13:10,823
Kam jsi šel, zlato?
196
00:13:10,856 --> 00:13:12,691
[jemně] Je mi to tak líto.
197
00:13:12,724 --> 00:13:14,559
Ne, pst.
198
00:13:14,592 --> 00:13:16,028
Dejme jim chvilku.
199
00:13:19,464 --> 00:13:21,267
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
200
00:13:25,437 --> 00:13:30,275
Probudil jsem se a já
byl... přísahal jsem...
201
00:13:30,309 --> 00:13:33,245
Přísahal jsem, že střílel
ty, že jsi stál v...
202
00:13:33,278 --> 00:13:37,048
To přede mnou
stál jsi před Billem.
203
00:13:37,082 --> 00:13:41,053
Ne, stáhl jsi mě zpátky.
Chránil jsi mě.
204
00:13:43,989 --> 00:13:47,125
Anna mi řekla, co jsi udělal.
205
00:13:47,158 --> 00:13:50,662
Vyskočil jsi z Billova auta.
206
00:13:50,696 --> 00:13:52,565
A ty jsi šel a dostal pomoc.
207
00:13:54,165 --> 00:13:56,335
Že ty jsi
důvod, proč jsem tady.
208
00:14:04,910 --> 00:14:07,379
Tak mi zavolali z
Lindermans dnes ráno.
209
00:14:07,412 --> 00:14:10,782
Slyšeli, že se o to pokoušíš
vplížit se včera večer opilý.
210
00:14:10,815 --> 00:14:12,584
co sis myslel,
211
00:14:12,617 --> 00:14:14,920
vzít Henryho na párty?
212
00:14:15,454 --> 00:14:17,155
Chtěla jít.
213
00:14:17,189 --> 00:14:20,325
Myslel jsem, že kdyby
Šel jsem s tím, bude to v pořádku.
214
00:14:20,358 --> 00:14:23,862
Nečekám, že to Henry bude vědět
co je teď nejlepší, víš?
215
00:14:23,896 --> 00:14:26,298
Děje se toho hodně. Ale ty?
216
00:14:26,899 --> 00:14:28,633
Očekávám lepší.
217
00:14:28,667 --> 00:14:30,069
omlouvám se.
218
00:14:30,602 --> 00:14:31,803
Jen... [vzdychne]
219
00:14:31,837 --> 00:14:34,406
Potřebuji, abyste byli
dospělý v místnosti, dobře?
220
00:14:34,439 --> 00:14:36,175
Zvlášť teď.
221
00:14:37,809 --> 00:14:40,546
Cleo se zítra vrátí domů.
222
00:14:40,579 --> 00:14:42,514
Potřebuji vaši pomoc.
223
00:14:42,548 --> 00:14:44,950
Právě se dostala ven
operace. Je to dobrý nápad?
224
00:14:44,984 --> 00:14:46,418
Nevím.
225
00:14:49,488 --> 00:14:51,657
Cleino pojištění vypršelo.
226
00:14:51,690 --> 00:14:53,692
Tohle všechno je venku
z kapsy, dobře?
227
00:14:53,725 --> 00:14:56,728
Nemáme bowling
alej. Nic nám nepřijde.
228
00:14:56,762 --> 00:14:58,364
Musíme to udělat.
229
00:14:59,831 --> 00:15:02,167
Poslouchat. já vím
to žádá hodně.
230
00:15:03,836 --> 00:15:08,040
[vzdychne] Když my
přivedl mámu domů,
231
00:15:08,507 --> 00:15:09,741
vystoupil jsi.
232
00:15:09,775 --> 00:15:11,877
Ujistil jsi se, že je v bezpečí.
233
00:15:11,910 --> 00:15:14,613
Vím, že to dokážeš.
234
00:15:15,147 --> 00:15:17,483
'Kay? Potřebují nás.
235
00:15:24,289 --> 00:15:27,726
Neměl bych nikdy
vzali tu práci.
236
00:15:27,760 --> 00:15:30,528
Měl jsem vidět
co se dělo.
237
00:15:30,562 --> 00:15:32,197
Nevěděl jsi.
238
00:15:34,032 --> 00:15:36,302
Jsem tvoje matka.
Mým úkolem je to vědět.
239
00:15:38,837 --> 00:15:40,339
Polepším se.
240
00:15:42,407 --> 00:15:43,709
slibuji.
241
00:15:46,144 --> 00:15:48,480
Nenechám
stane se ti cokoliv.
242
00:15:59,658 --> 00:16:01,060
„Šerif Frederick Dale.
243
00:16:01,093 --> 00:16:02,627
manžel. Otče."
244
00:16:02,660 --> 00:16:04,396
[smích] "Hrdina."
245
00:16:04,430 --> 00:16:07,065
Jo, chce, abych to udělal
dát to na stanici.
246
00:16:07,099 --> 00:16:09,101
Volá celé dopoledne.
247
00:16:09,134 --> 00:16:11,035
To je Karen pro tebe.
248
00:16:11,069 --> 00:16:12,570
Tohle asi nepustí.
249
00:16:12,604 --> 00:16:14,606
No, nebudu
předstírat, že Dale byl hrdina
250
00:16:14,639 --> 00:16:16,975
jen proto, že jeho
manželka je nějaká politička.
251
00:16:17,008 --> 00:16:18,243
Čestně?
252
00:16:18,277 --> 00:16:21,713
Zvažoval bych náklady
než uděláte povyk.
253
00:16:21,746 --> 00:16:24,183
Všichni víme pravdu.
254
00:16:24,216 --> 00:16:26,418
Dáš jí tohle
jedna maličkost,
255
00:16:26,452 --> 00:16:28,120
půjde to hodně daleko.
256
00:16:41,432 --> 00:16:44,802
Tak kdy přesně to bylo naposledy
kdy jsi mluvil se svým otcem?
257
00:16:44,836 --> 00:16:46,338
[Clay] Hm,
258
00:16:47,639 --> 00:16:51,677
v nemocnici, I
hádejte, po požáru.
259
00:16:51,710 --> 00:16:54,146
A jak to bylo?
260
00:16:54,179 --> 00:16:57,015
Byl to dobrý rozhovor?
261
00:16:57,048 --> 00:16:58,584
Co to musí být
dělat s něčím?
262
00:17:01,119 --> 00:17:04,423
Snažím se pochopit tvůj
tatínkova mysl toho rána.
263
00:17:05,724 --> 00:17:08,060
A proč to chtěl
mluvit s Henrym Colesem.
264
00:17:10,795 --> 00:17:12,564
Překvapuje vás to?
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,766
Že šel do
Dům naděje pro ni?
266
00:17:14,800 --> 00:17:17,101
Nevím.
267
00:17:17,135 --> 00:17:18,737
Možná se bál.
268
00:17:19,971 --> 00:17:22,608
A proč by taky
bát se Henryho?
269
00:17:22,641 --> 00:17:24,843
Proč se jí nezeptáš?
270
00:17:24,876 --> 00:17:26,779
ptám se tebe.
271
00:17:28,247 --> 00:17:31,316
Má to něco?
co dělat s vaší nehodou?
272
00:17:34,319 --> 00:17:36,030
Protože vím, že Henry byl
s tebou a znám tvého otce...
273
00:17:36,054 --> 00:17:38,856
Můj táta jí nic neudělal.
274
00:17:38,890 --> 00:17:41,226
V pořádku?
275
00:17:41,260 --> 00:17:43,862
Nikdy jsme nic neudělali
Henrymu Colesovi,
276
00:17:43,896 --> 00:17:46,598
takže cokoliv ti řekla,
ona je ta, která ubližuje lidem.
277
00:17:48,834 --> 00:17:51,837
Pokud nemůžeš najít mého otce, tak
asi něco provedla.
278
00:17:51,870 --> 00:17:55,507
Pravděpodobně ho napadla... zraněná
on nebo nějaká sračka jako ona mně.
279
00:17:55,541 --> 00:17:58,343
Henry ti ublížil? Jak?
280
00:17:58,376 --> 00:18:01,546
co tím myslíš,
jak? Podívej se na mě.
281
00:18:01,579 --> 00:18:04,516
- Clayi, říkáš...
- Říkám, že rozdrtila můj zasraný náklaďák.
282
00:18:04,549 --> 00:18:06,017
Dobře?
283
00:18:06,051 --> 00:18:08,220
Rozdrtila to zevnitř.
284
00:18:09,187 --> 00:18:11,623
Rozdrtil to?
285
00:18:11,656 --> 00:18:13,191
[vzdychne]
286
00:18:13,224 --> 00:18:15,327
- Zapomeň na to, zapomeň na to.
- [Wendy] To stačí.
287
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
Clay prošel
dost, dobře?
288
00:18:22,900 --> 00:18:25,370
- Uh...
- Omlouvám se, strážníku.
289
00:18:25,403 --> 00:18:27,873
Právě toto je
úprava pro nás oba.
290
00:18:29,274 --> 00:18:30,843
Pokud Bill natáhne ruku...
291
00:18:30,876 --> 00:18:32,511
Ano, zavolám
ty, první věc.
292
00:18:36,882 --> 00:18:39,785
A Lucas?
293
00:18:39,818 --> 00:18:41,453
Jsou nějaké aktualizace?
294
00:18:42,754 --> 00:18:44,556
Ne, nic nového.
295
00:18:44,589 --> 00:18:47,192
Děláme to, co děláme
může ho vystopovat.
296
00:18:47,726 --> 00:18:48,727
Děkuju.
297
00:18:52,263 --> 00:18:54,032
[Jeremiah] Lucas Boone je naživu?
298
00:18:54,065 --> 00:18:55,501
[Ester] Zatím ano.
299
00:18:58,337 --> 00:19:00,305
Vrátil to...
300
00:19:01,339 --> 00:19:03,575
a peníze, které jsi po sobě nechal.
301
00:19:06,678 --> 00:19:09,080
Peníze k tomu určené
osvoboď nás od Boones.
302
00:19:09,113 --> 00:19:10,282
[vzdychne]
303
00:19:13,218 --> 00:19:17,189
Hledal jsem Pána,
a on nás vysvobodil.
304
00:19:17,222 --> 00:19:18,656
Musíte složit kauci
305
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
a zařídit se
abych zajistil mé propuštění.
306
00:19:28,166 --> 00:19:31,135
Vím, že to bylo
náročná doba.
307
00:19:31,169 --> 00:19:34,740
Jakmile budu volný, budeme
obnovit naši komunitu
308
00:19:35,807 --> 00:19:37,576
a naše živobytí.
309
00:19:41,179 --> 00:19:44,249
[lámání hlasu] My
nemůže obnovit, co bylo ztraceno.
310
00:19:50,555 --> 00:19:52,858
Je to kvůli
ty jsi náš syn mrtvý.
311
00:20:01,066 --> 00:20:03,134
To není pravda.
312
00:20:03,167 --> 00:20:04,970
Slíbil jsi, že ho udržíš v bezpečí,
313
00:20:05,003 --> 00:20:07,839
že by Pán
hlídat ho.
314
00:20:07,872 --> 00:20:09,775
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
315
00:20:09,808 --> 00:20:11,944
Ty jsi... selhal.
316
00:20:14,012 --> 00:20:16,314
Měl jsi toho muže a jeho
sluhové se před tebou seřadili,
317
00:20:16,348 --> 00:20:17,916
a stejně jsi nic neudělal.
318
00:20:17,949 --> 00:20:21,920
Bill Boone oklamal
já a ty to víš.
319
00:20:22,721 --> 00:20:24,323
Byl jsi slabý.
320
00:20:30,428 --> 00:20:32,931
Už nevíš
co naše komunita potřebuje.
321
00:20:33,332 --> 00:20:36,435
[napjatá hudba]
322
00:20:37,235 --> 00:20:39,471
Jsi moje žena.
323
00:20:45,343 --> 00:20:48,579
Peníze zůstanou
se sborem.
324
00:20:48,613 --> 00:20:52,116
To je moje rozhodnutí
jako vůdce této církve.
325
00:20:52,150 --> 00:20:54,353
Církev vás nebude následovat!
326
00:20:57,255 --> 00:20:58,824
Esther!
327
00:21:02,661 --> 00:21:05,096
- Co to bylo za polévku?
- Townes.
328
00:21:05,130 --> 00:21:08,834
Na detailech záleží, Jenno. Může to pomoci
zjistíme, kam ji vzal.
329
00:21:08,867 --> 00:21:10,669
[Henry] Jmenuje se Nikolai.
330
00:21:10,702 --> 00:21:13,138
To je ten kuchař
stejně mu zavolal.
331
00:21:13,171 --> 00:21:15,206
"Kay, to je něco."
332
00:21:15,240 --> 00:21:17,375
Dobře, rozumím. [čichne]
333
00:21:17,408 --> 00:21:21,213
Pokud je váš teleportér-mentor-chlap
„oni“ nás hacker varoval,
334
00:21:21,246 --> 00:21:22,880
tato kazeta bude mít odpovědi.
335
00:21:22,914 --> 00:21:25,717
- Kdo jsou "oni"?
- Přesně tak.
336
00:21:25,751 --> 00:21:28,086
[Michael přes televizi]
Ahoj, Dominicku.
337
00:21:28,119 --> 00:21:29,754
Jmenuji se Michael Pearce.
338
00:21:29,787 --> 00:21:31,723
Jsem jeden ze zdejších výzkumníků.
339
00:21:31,756 --> 00:21:33,224
Je angličtina v pořádku?
340
00:21:33,258 --> 00:21:35,127
Obávám se, že moje francouzština
není tak dobrý.
341
00:21:35,160 --> 00:21:37,662
Jste součástí
studovat? Na spaní?
342
00:21:37,696 --> 00:21:40,498
- Ano.
- Jak jsi to udělal?
343
00:21:40,531 --> 00:21:43,001
Je to perfektní, stejně jako můj pokoj.
344
00:21:43,034 --> 00:21:44,702
To rád slyším.
345
00:21:44,735 --> 00:21:48,506
Moje záchvaty jsou
horší, ne lepší.
346
00:21:48,539 --> 00:21:49,784
[Michael] Já vím
jsi frustrovaný,
347
00:21:49,808 --> 00:21:52,610
ale něco máme
nové, které bychom rádi vyzkoušeli.
348
00:21:52,643 --> 00:21:55,380
Věřím, že to pomůže odhalit
příčina vašich záchvatů
349
00:21:55,413 --> 00:21:57,315
abychom mohli lépe
zaměřit naši léčbu.
350
00:21:57,348 --> 00:22:00,585
Pokud mě chcete následovat
v druhé místnosti jsme všichni připraveni.
351
00:22:01,419 --> 00:22:03,889
- Je to tak?
- [dveře se zavírají na pásce]
352
00:22:03,922 --> 00:22:06,524
Je to jen studie spánku?
353
00:22:06,558 --> 00:22:10,194
Byl jím Michael Pearce
vědec z videa na YouTube.
354
00:22:10,227 --> 00:22:12,497
Chlápek, jehož tělo vyplavilo?
355
00:22:12,530 --> 00:22:14,800
Co? co jsou
mluvíš o tom?
356
00:22:14,833 --> 00:22:16,735
Musí tam být
něco víc zde.
357
00:22:16,768 --> 00:22:20,037
[Townes] Jdu
Google Dominick Babtiste taky.
358
00:22:20,071 --> 00:22:22,607
Vydrž. Jen se vrať.
359
00:22:23,041 --> 00:22:25,210
[bzučení videorekordéru]
360
00:22:25,243 --> 00:22:26,978
Stop, stop, stop.
361
00:22:27,011 --> 00:22:29,014
[jemná hudba předtuchy]
362
00:22:29,047 --> 00:22:31,649
[jemný, tlumený křik]
363
00:22:31,683 --> 00:22:34,786
Slyšíš to? Zvyšte to.
364
00:22:37,823 --> 00:22:40,559
[Dominick křičí nezřetelně]
365
00:22:42,526 --> 00:22:44,396
- [křičí]
- [hučení]
366
00:22:46,297 --> 00:22:47,365
[mluví francouzsky]
367
00:22:47,399 --> 00:22:50,201
[jemně] Oh, co je
děje se mi?
368
00:22:50,234 --> 00:22:52,704
Musím se odtud dostat.
369
00:22:54,272 --> 00:22:56,308
[bouchání na dveře]
370
00:22:56,341 --> 00:22:59,411
[křičí Dominick
zoufale ve francouzštině]
371
00:23:00,979 --> 00:23:02,847
Odpověz mi!
372
00:23:02,880 --> 00:23:04,082
[křičí]
373
00:23:04,115 --> 00:23:05,784
[statické bzučení]
374
00:23:07,685 --> 00:23:09,888
Toho kluka mučili.
375
00:23:09,921 --> 00:23:12,491
A pak se teleportoval.
376
00:23:14,258 --> 00:23:16,561
Dominik Babtiste.
377
00:23:16,594 --> 00:23:18,830
On je teleport
z videa z metra.
378
00:23:20,798 --> 00:23:22,734
[vydechne] Jsou to oba?
379
00:23:26,671 --> 00:23:29,574
- Co to znamená?
- Nevím.
380
00:23:31,776 --> 00:23:34,846
- Potřebujeme s někým mluvit.
- Měl bys Nikolai ukázat video.
381
00:23:36,114 --> 00:23:37,682
- Cože?
- Ne.
382
00:23:37,716 --> 00:23:40,127
Můžete se ho zeptat, zda jsou tyto
lidé, kteří si pro vás přijdou.
383
00:23:40,151 --> 00:23:42,062
Townesi, co je to za planetu
jsi na? Nemůže mu věřit.
384
00:23:42,086 --> 00:23:44,755
Ale technicky všechno
on skončil, pomohl jí.
385
00:23:44,789 --> 00:23:46,957
Není to jen o mně, Townesi.
386
00:23:46,991 --> 00:23:49,161
Nejsem jediný
musíme si dělat starosti.
387
00:23:51,830 --> 00:23:55,600
Potřebujeme skutečnou pomoc od
někoho se skutečnou autoritou.
388
00:23:55,634 --> 00:23:57,602
Je to jediný způsob
chránit se.
389
00:23:59,670 --> 00:24:01,740
Měli bychom si promluvit s důstojníkem Hulcem.
390
00:24:05,277 --> 00:24:07,679
A co říct?
391
00:24:07,712 --> 00:24:10,515
Řekneme jí to
Nikolaj zabil Billa Boona,
392
00:24:10,548 --> 00:24:13,851
a že jsi byl svědkem
to. Jestli ho zatkne...
393
00:24:13,885 --> 00:24:17,355
Nebude to žádný rozdíl.
Nemůžete obsahovat teleport.
394
00:24:17,388 --> 00:24:18,824
Je jasné, že mohou.
395
00:24:19,190 --> 00:24:20,425
Utekl.
396
00:24:20,458 --> 00:24:22,594
Dobře, tak možná my
mohl ho zpomalit.
397
00:24:22,627 --> 00:24:25,763
Já jsem... Co jiného
budeme dělat?
398
00:24:25,797 --> 00:24:28,066
Může si ji vzít
kdykoli bude chtít
399
00:24:28,099 --> 00:24:31,570
a předat ji lidem
kdo bude dělat bůh ví co.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,774
promiň.
401
00:24:38,076 --> 00:24:39,911
Ne, máš pravdu.
402
00:24:41,612 --> 00:24:43,548
To nedovolíme.
403
00:24:43,581 --> 00:24:47,018
Ale nemůžeme
přestaň, fakt ne.
404
00:24:47,052 --> 00:24:49,086
Bill Boone je mrtvý,
tvoje matka byla zastřelena,
405
00:24:49,120 --> 00:24:52,123
a nevíme kdo
Nikolai nebo tito další lidé jsou.
406
00:24:52,156 --> 00:24:54,059
Nemůžeme to udělat sami.
407
00:24:57,395 --> 00:25:00,197
[zvoní telefony]
408
00:25:00,231 --> 00:25:03,134
[nezřetelné tlachání]
409
00:25:05,403 --> 00:25:06,905
Townes nevstoupí.
410
00:25:10,275 --> 00:25:12,643
- Nemůžu... Nemůžu to udělat.
- Ahoj.
411
00:25:12,677 --> 00:25:14,478
[šeptá] Hej, ano, můžeš.
412
00:25:14,512 --> 00:25:16,548
- [šeptá] Nemůžu.
- [překrývající se dialog]
413
00:25:16,581 --> 00:25:18,426
[Anna] Ale nejsou
mnoho restaurací v okolí.
414
00:25:18,450 --> 00:25:20,552
- [Nikolai] Zkontroluji to.
- Jenna.
415
00:25:21,119 --> 00:25:22,587
Henry. Ahoj.
416
00:25:22,620 --> 00:25:25,290
Kene, tohle je Henry
Coles ze zprávy.
417
00:25:25,323 --> 00:25:28,293
Henry, tohle je Ken Davidson.
Je likvidátorem pojištění.
418
00:25:28,326 --> 00:25:30,462
Spravuje nemovitosti Boone.
419
00:25:30,495 --> 00:25:33,297
Henry, jaké štěstí.
420
00:25:33,331 --> 00:25:37,168
Ne, abych tě otravoval, ale já... mám a
několik otázek k nehodě.
421
00:25:37,202 --> 00:25:41,606
Pokud by ti to nevadilo,
dáváš mi prsten,
422
00:25:41,639 --> 00:25:43,642
můžete mě kontaktovat na tomto čísle.
423
00:25:45,109 --> 00:25:47,211
Ahoj. Ken.
424
00:25:47,244 --> 00:25:49,681
-[Jenna] Jenna.
-[Nikolai] Rád tě poznávám, Jenno.
425
00:25:51,815 --> 00:25:53,852
Holky, chtěly jste se vrátit?
426
00:25:55,052 --> 00:25:56,621
ehm...
427
00:25:57,555 --> 00:25:59,691
- Henry?
- Hm...
428
00:26:01,826 --> 00:26:03,727
No, měl bych být pryč.
429
00:26:03,761 --> 00:26:06,064
Je tam slabý šálek
joe s mým jménem.
430
00:26:06,097 --> 00:26:08,066
- Fremont Street, řekl jsi?
- Správně, ano.
431
00:26:09,767 --> 00:26:11,303
[Nikolai] Radost
setkat se s vámi oběma.
432
00:26:16,207 --> 00:26:17,342
Chceš mluvit?
433
00:26:26,317 --> 00:26:27,686
[odposlech telefonu]
434
00:26:31,889 --> 00:26:33,792
- [vzdychne]
- [telefon vibruje]
435
00:26:40,298 --> 00:26:42,400
[tiše vzdychne]
436
00:26:42,434 --> 00:26:43,902
[telefon vibruje]
437
00:26:52,910 --> 00:26:55,847
[kliknutí spouště fotoaparátu]
438
00:27:00,852 --> 00:27:02,988
[Anna] Už jste se s ním setkali?
439
00:27:04,755 --> 00:27:07,324
Ten likvidátor pojištění?
440
00:27:07,358 --> 00:27:08,627
Ne.
441
00:27:09,360 --> 00:27:10,828
No, jsem rád, že jsi tady.
442
00:27:10,862 --> 00:27:13,865
Mám jich ještě pár
otázky, jestli na to máte.
443
00:27:13,898 --> 00:27:16,868
Ale nejprve, co to je, že jsi
chtěl se mnou o tom mluvit?
444
00:27:17,935 --> 00:27:21,873
Chtěl jsem vidět, jestli ty
měl nějaké další informace
445
00:27:21,906 --> 00:27:23,908
na Billa.
446
00:27:27,245 --> 00:27:31,316
Například, pokud máte...
Našli ho, nebo...
447
00:27:31,349 --> 00:27:34,786
Není tu nic nového, ale ta minuta
to se změní, dám vám vědět.
448
00:27:37,254 --> 00:27:38,656
je to tak?
449
00:27:38,690 --> 00:27:40,425
[zhluboka se nadechne, cvaká jazykem]
450
00:27:40,458 --> 00:27:41,726
Měl bych jít.
451
00:27:41,759 --> 00:27:43,962
Víš, já... jsem pořád
snaží se dát dohromady
452
00:27:43,995 --> 00:27:47,164
události včerejška
ráno a, ehm,
453
00:27:47,198 --> 00:27:50,235
Já... Bojuji s
váš příběh trochu, abych byl upřímný.
454
00:27:52,536 --> 00:27:54,039
Dobře.
455
00:27:57,375 --> 00:28:01,112
Já jsem... Chci říct, říkal jsem ti to
všechno, na co si vzpomenu.
456
00:28:01,145 --> 00:28:03,081
Mluvil jsem s Clayem
Boone dnes ráno.
457
00:28:06,717 --> 00:28:10,721
Je to ten důvod, Bill?
chtěl ti ublížit?
458
00:28:10,754 --> 00:28:13,457
Chci říct, tvoje máma
zdá se, že ano.
459
00:28:13,491 --> 00:28:16,727
Tvoje máma řekla, že Bill byl přesvědčen
460
00:28:16,761 --> 00:28:19,230
že jsi něco udělal Clayovi,
461
00:28:19,263 --> 00:28:22,399
a zdá se, že Clay souhlasí.
462
00:28:22,433 --> 00:28:24,102
Obvinil vás z nehody.
463
00:28:28,472 --> 00:28:32,643
Jaká byla povaha
tvůj vztah s Clayem?
464
00:28:32,677 --> 00:28:34,312
Vztah?
465
00:28:35,580 --> 00:28:37,415
Chodili jste spolu?
466
00:28:38,115 --> 00:28:39,284
[pevně] Ne.
467
00:28:40,818 --> 00:28:42,487
Takže prostě víte
navzájem ze školy?
468
00:28:43,254 --> 00:28:46,991
Jo, jsem... jsem...
Viděl jsem ho kolem.
469
00:28:50,694 --> 00:28:53,031
Henry, znám tě
byli v tom náklaďáku.
470
00:28:56,200 --> 00:28:59,403
Vím, že jsi tam byl
když byl Clay zraněn.
471
00:28:59,437 --> 00:29:01,139
To je otázka?
472
00:29:02,506 --> 00:29:04,109
Henry, byl jsi zraněný?
473
00:29:05,609 --> 00:29:07,678
Mohu pomoci.
474
00:29:07,711 --> 00:29:11,382
Pokud potřebujete pomoc
s Clayem, s Billem,
475
00:29:11,415 --> 00:29:12,884
s tím vším.
476
00:29:17,255 --> 00:29:19,857
Opravdu potřebuji získat
zpět k mé matce.
477
00:29:19,890 --> 00:29:22,660
Lidé zde, toto město...
478
00:29:22,693 --> 00:29:24,228
podívej, může to působit nemotorně.
479
00:29:24,261 --> 00:29:25,764
já vím.
480
00:29:27,031 --> 00:29:28,900
Takže ať se stalo cokoliv...
481
00:29:31,202 --> 00:29:34,806
Pracuji k tomu
mění věci pro všechny.
482
00:29:34,839 --> 00:29:36,508
Chci, abyste se cítili bezpečně.
483
00:29:39,544 --> 00:29:40,912
[bouchnutí dveří auta]
484
00:29:45,516 --> 00:29:47,018
[kliknutí na bezpečnostní pás]
485
00:29:49,987 --> 00:29:52,323
Mám fotku jako
vycházel.
486
00:29:52,356 --> 00:29:54,510
Jestli můžu zjistit kdo to je
je, můžeme přijít na to...
487
00:29:54,522 --> 00:29:55,159
[Henry] Ne.
488
00:29:55,193 --> 00:29:59,197
Nemůžeme nic dělat
protože šuká všude.
489
00:30:01,566 --> 00:30:05,103
Pokud se neukážu
dnes večer mě ještě najde.
490
00:30:10,007 --> 00:30:13,578
Odpor je marný.
491
00:30:13,611 --> 00:30:17,048
Máš pravdu. Musíš jít.
492
00:30:17,081 --> 00:30:19,250
Ale jako v Božství:
Původní hřích 2,
493
00:30:19,283 --> 00:30:21,419
není šance
vítězství, pokud půjdete do bitvy
494
00:30:21,452 --> 00:30:24,522
bez patřičných inženýrských sítí.
495
00:30:24,555 --> 00:30:26,324
Všechno je to o přípravě.
496
00:30:27,858 --> 00:30:29,994
A mohu pomoci.
497
00:30:30,028 --> 00:30:32,096
[motor se převrací]
498
00:30:32,129 --> 00:30:34,432
[člověk] Přichází velká povodeň.
499
00:30:34,465 --> 00:30:36,601
- [hrající veselá hudba]
- Zařiďte dnes,
500
00:30:36,634 --> 00:30:39,103
ve společnosti Reston Bear Supply.
501
00:30:39,136 --> 00:30:41,539
Otevřeno každý den kromě neděle.
502
00:30:43,507 --> 00:30:46,411
[jemná kytarová hudba]
503
00:30:50,214 --> 00:30:51,949
Mobilní služba není
vždy spolehlivý,
504
00:30:51,983 --> 00:30:53,918
a pouze kryje
obydlené oblasti.
505
00:30:53,951 --> 00:30:56,988
[hlas změkne] Pokud ty
cestovat do vzdálené džungle
506
00:30:57,021 --> 00:30:58,455
nebo pouštní pustina,
507
00:30:58,489 --> 00:31:01,793
budou moci pouze satelity
k určení vaší polohy.
508
00:31:01,826 --> 00:31:04,896
A GPS je jediná věc
to nám umožní zmapovat vaše pohyby.
509
00:31:04,929 --> 00:31:06,864
[vrzání palubek]
510
00:31:06,897 --> 00:31:09,901
[jemná hudba
hrát přes rádio]
511
00:31:21,545 --> 00:31:25,683
Hej, kdyby se mi něco stalo,
512
00:31:25,717 --> 00:31:28,620
myslíš, že bys mohl,
jako, postarat se o mou mámu?
513
00:31:29,386 --> 00:31:30,454
Henry.
514
00:31:30,488 --> 00:31:31,989
Chci jen vyrobit
jistá, že je v pořádku
515
00:31:32,023 --> 00:31:35,726
jen pro případ, že se nevrátím.
516
00:31:35,759 --> 00:31:37,262
Ty se vrátíš.
517
00:31:54,411 --> 00:31:58,149
Jak řekl Townes, ty
jen je potřeba se připravit.
518
00:32:01,552 --> 00:32:03,221
Můžu vám pomoct holky?
519
00:32:03,254 --> 00:32:06,490
Jo, kolik to je?
520
00:32:06,524 --> 00:32:08,226
S tím háčkem?
521
00:32:08,259 --> 00:32:10,828
To je háček
pro stahování zvěře.
522
00:32:10,861 --> 00:32:12,963
Holky pole
oblékat hodně jelenů?
523
00:32:12,997 --> 00:32:14,499
- [Jenna se tiše směje]
- Ano.
524
00:32:15,866 --> 00:32:17,702
No, budu potřebovat
nejprve vidět nějaké ID.
525
00:32:20,037 --> 00:32:23,240
To jsou vážné
nástroje. Nejsou to hračky.
526
00:32:23,274 --> 00:32:25,810
No, budeme... Prostě budeme
pak si vezmi plechovku muškátu.
527
00:32:25,843 --> 00:32:28,379
Všechno v tomhle
oddíl je starší 18 let.
528
00:32:29,279 --> 00:32:31,749
Aby sis mohl koupit palcát, musí ti být 18?
529
00:32:31,783 --> 00:32:33,451
Co když potřebujeme
chránit se?
530
00:32:35,219 --> 00:32:37,021
Snažit se vyhnout problémům?
531
00:32:37,054 --> 00:32:39,657
Vypadáte jako milé dívky.
To by neměl být problém.
532
00:32:39,690 --> 00:32:42,993
Ale pokud něco potřebuješ...
533
00:32:43,027 --> 00:32:46,064
[cinkání píšťalek]
534
00:32:51,302 --> 00:32:53,471
Co mám dělat
dělat se zkurvenou píšťalkou?
535
00:32:53,504 --> 00:32:54,538
Našel jsem jeden.
536
00:32:54,572 --> 00:32:56,607
Toto vám ukáže vaše
zeměpisná délka a šířka
537
00:32:56,640 --> 00:32:59,977
takže poznáte svého příbuzného
pozici na zemské ose.
538
00:33:00,010 --> 00:33:01,546
Můžu to zazvonit
pro tebe tady.
539
00:33:08,552 --> 00:33:10,287
67,52.
540
00:33:10,320 --> 00:33:12,389
[Jenna] To je hodně
peněz, Townesi.
541
00:33:12,423 --> 00:33:16,294
Moje máma mi dala a
debetní karta pro případ nouze.
542
00:33:16,327 --> 00:33:18,296
Říkáme tomu moje tajná zbraň.
543
00:33:24,001 --> 00:33:27,071
[pípání čtečky karet]
544
00:33:31,075 --> 00:33:34,746
Účtenka je v tašce a
něco málo navíc.
545
00:33:34,779 --> 00:33:36,380
- Na dům.
- [cinkání píšťalky]
546
00:33:36,414 --> 00:33:38,349
[šustění pytle]
547
00:33:47,324 --> 00:33:48,759
Tohle si musíš nechat na sobě.
548
00:33:48,792 --> 00:33:51,229
Pak si mohu stáhnout
data, jakmile se vrátíte.
549
00:33:51,629 --> 00:33:53,064
Právo.
550
00:33:55,499 --> 00:33:58,002
[jemná napjatá hudba]
551
00:33:58,035 --> 00:33:59,637
Budu v pořádku.
552
00:34:03,540 --> 00:34:06,477
[dýchání]
553
00:34:15,920 --> 00:34:17,388
[muž] To stačí.
554
00:34:26,063 --> 00:34:29,200
[dýchání]
555
00:34:42,245 --> 00:34:44,749
Můj syn si nezasloužil zemřít.
556
00:34:46,216 --> 00:34:47,819
Byl to jen kluk.
557
00:34:51,322 --> 00:34:52,723
[vzlyky]
558
00:34:55,259 --> 00:34:57,361
Je mi to moc líto. [čichne]
559
00:34:57,928 --> 00:35:00,231
Vzal jsi mi ho.
560
00:35:02,467 --> 00:35:03,768
podělal jsem to.
561
00:35:06,838 --> 00:35:08,372
Chci být dobrý.
562
00:35:11,408 --> 00:35:13,344
Snažil jsem se udělat správnou věc.
563
00:35:14,879 --> 00:35:16,848
[vysmívá se, popotahuje]
564
00:35:16,881 --> 00:35:18,316
nevím jak.
565
00:35:19,016 --> 00:35:20,818
Proč jsi sem přišel?
566
00:35:24,955 --> 00:35:27,124
Bolelo tě to.
567
00:35:27,158 --> 00:35:30,628
Hledal jsi přiznání. vy
čekal, že ti vezmu život za tebe.
568
00:35:37,901 --> 00:35:39,403
[nadechne se]
569
00:35:42,707 --> 00:35:43,908
[dramatická hudba]
570
00:35:43,941 --> 00:35:45,810
[těžké dýchání]
571
00:35:53,150 --> 00:35:54,652
Tohle je tvoje.
572
00:35:54,685 --> 00:35:56,420
[jemná dramatická hudba]
573
00:36:00,991 --> 00:36:02,460
Pokračuj.
574
00:36:09,667 --> 00:36:13,337
Pokud si chcete vzít svůj
život, to je tvoje volba.
575
00:36:13,370 --> 00:36:15,339
Uvítal bych úlevu,
576
00:36:15,372 --> 00:36:17,842
ale nedám
ty milost.
577
00:36:46,971 --> 00:36:48,973
Ale smrt není
jediná svoboda.
578
00:36:52,876 --> 00:36:55,479
Pán odpouští.
579
00:36:59,149 --> 00:37:02,453
Cesta ke spáse
je na vás, abyste si vybrali.
580
00:37:17,501 --> 00:37:19,303
Vstát.
581
00:37:19,336 --> 00:37:20,838
Čeká nás spousta práce.
582
00:37:31,682 --> 00:37:32,750
[zvoní zvonek]
583
00:37:49,300 --> 00:37:51,468
paní Hulce. Pojďte dál.
584
00:37:51,502 --> 00:37:55,306
Děkuji, ale jen jsem chtěl přinést
věcmi vašeho manžela osobně.
585
00:37:55,339 --> 00:37:57,574
Oh, to je velmi ohleduplné.
586
00:37:57,608 --> 00:37:59,977
- [chrastí předměty]
- Hm...
587
00:38:05,149 --> 00:38:07,285
já tomu nerozumím.
588
00:38:08,752 --> 00:38:11,489
Nemůžu to zavěsit
stanice. Myslím, že víš proč.
589
00:38:13,523 --> 00:38:17,494
Můj manžel byl
šerifem 15 let.
590
00:38:17,528 --> 00:38:21,098
Zemřel v linii
povinnost pomáhat DEA.
591
00:38:21,131 --> 00:38:22,933
je mi líto vašeho
ztráta, paní Daleová...
592
00:38:22,967 --> 00:38:25,502
Ne, nemyslím si, že jsi.
593
00:38:25,536 --> 00:38:28,806
Byl to dobrý člověk.
Zaslouží si respekt.
594
00:38:28,839 --> 00:38:30,607
Zaslouží si místo
v oddělení.
595
00:38:30,640 --> 00:38:32,376
Přeji vám dobrou noc, madam.
596
00:38:32,743 --> 00:38:34,045
Anna!
597
00:38:36,613 --> 00:38:38,348
Důstojníků je dost
598
00:38:38,381 --> 00:38:40,183
kdo by mohl naplnit
roli šerifa,
599
00:38:40,216 --> 00:38:41,552
a jako člen městské rady,
600
00:38:41,585 --> 00:38:44,221
Snadno najdu
někdo vhodnější...
601
00:38:44,254 --> 00:38:46,090
někoho, kdo lépe odráží
602
00:38:46,123 --> 00:38:49,026
duch a
barva tohoto města.
603
00:38:52,095 --> 00:38:56,099
Víš, tvůj manžel byl
zabit na špatné straně drogové zátahy.
604
00:38:56,133 --> 00:38:58,068
Byl to zkorumpovaný policajt
605
00:38:58,102 --> 00:39:00,470
a rakovina na oddělení.
606
00:39:00,504 --> 00:39:03,374
nebojím se
vy, paní Daleová.
607
00:39:03,407 --> 00:39:05,542
Byl jsem policajt a
dlouhou dobu. Dobrý policajt.
608
00:39:05,576 --> 00:39:09,012
Takže vám navrhuji
respektujte mé postavení zde.
609
00:39:09,045 --> 00:39:11,949
Víš, a já vím, co a
šerif vezme domů. Není to moc.
610
00:39:11,982 --> 00:39:14,318
Určitě ne dost
pro tak pěkný dům.
611
00:39:14,352 --> 00:39:17,454
A jsem si jistý, že federální
agenti by se mnou souhlasili
612
00:39:17,487 --> 00:39:20,491
kdyby vás navštívili.
613
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
Opatrujte se, paní Daleová.
614
00:39:32,570 --> 00:39:35,272
Dobře, jdeme.
615
00:39:35,305 --> 00:39:37,941
- O čem to mluvíš?
- Měli bychom si pospíšit ke mně domů.
616
00:39:37,974 --> 00:39:40,611
Je pozdě a hacker mohl
pokusil se znovu navázat kontakt.
617
00:39:40,644 --> 00:39:43,780
Navíc v tom musím pokračovat
výzkum o studiu spánku
618
00:39:43,813 --> 00:39:46,583
a Dominick Babtiste
a Michael Pearce,
619
00:39:46,617 --> 00:39:48,518
a to nemůžu
tady, ne správně...
620
00:39:48,552 --> 00:39:51,288
Ne, ale co když přijde
zpět? Měli bychom tu být.
621
00:39:51,321 --> 00:39:53,824
A sidekick prostě nemůže
počkej, Jenno.
622
00:39:53,857 --> 00:39:56,860
Musím být proaktivní, přemýšlej
dva kroky napřed... možná tři.
623
00:39:56,894 --> 00:39:58,895
Podívej, tohle ne
jednu z vašich her.
624
00:39:58,928 --> 00:40:01,598
Henry je sám. Ona je
na cestě do Nikolaje.
625
00:40:01,631 --> 00:40:04,301
Ona není superhrdinka,
a ty nejsi její parťák.
626
00:40:04,334 --> 00:40:07,538
Je to skutečný člověk
se skutečnými pocity.
627
00:40:07,571 --> 00:40:09,840
A vím, že je to těžké
abyste se někdy připojili
628
00:40:09,873 --> 00:40:11,742
aniž byste vytvářeli své fantazie,
629
00:40:11,775 --> 00:40:15,445
ale Henry se bojí a ona
potřebuje, abychom tu byli jako její přátelé.
630
00:40:15,478 --> 00:40:18,081
nevíš co
Henry potřebuje, ve skutečnosti ne,
631
00:40:18,115 --> 00:40:21,118
protože nevíš
jaké to je být jiný.
632
00:40:21,152 --> 00:40:25,389
Ty tomu nerozumíš
co to znamená být výjimečný.
633
00:40:25,422 --> 00:40:27,191
Ne. Townesi, to je
ne to, co jsem myslel.
634
00:40:27,224 --> 00:40:29,493
Dobrou noc.
635
00:40:30,794 --> 00:40:32,562
[bouchnutí dveří]
636
00:40:32,596 --> 00:40:33,672
[Billie Eilish "Ty
Měl by mě vidět v koruně"]
637
00:40:33,696 --> 00:40:35,565
♪ Vize, které ničím ♪
638
00:40:35,599 --> 00:40:38,736
♪ Chlad ve velikosti mého království ♪
639
00:40:38,769 --> 00:40:42,072
♪ Propadly těmto očím oceánu ♪
640
00:40:44,074 --> 00:40:47,044
♪ Měli byste mě vidět v koruně ♪
641
00:40:47,077 --> 00:40:50,714
♪ Uteču
Tohle město nic ♪
642
00:40:50,747 --> 00:40:52,215
♪ Sledujte, jak je klaním ♪
643
00:40:52,248 --> 00:40:55,452
♪ Jeden po druhém ♪
644
00:40:55,486 --> 00:40:57,487
♪ Jeden po druhém od ♪
645
00:40:57,520 --> 00:41:00,657
♪ Měli byste mě vidět v koruně ♪
646
00:41:00,691 --> 00:41:03,894
♪ Vaše mlčení je
můj oblíbený zvuk ♪
647
00:41:03,927 --> 00:41:05,429
♪ Sledujte, jak je klaním ♪
648
00:41:05,462 --> 00:41:11,602
♪ Jeden po druhém ♪
649
00:41:11,635 --> 00:41:13,904
[jemná napjatá hudba]
650
00:41:18,375 --> 00:41:20,511
[vrzání dveří]
651
00:41:53,443 --> 00:41:54,812
Jdeš pozdě.
652
00:41:56,747 --> 00:41:58,182
proč to máš?
653
00:42:06,223 --> 00:42:09,193
Něco hrozného
stalo se vám v tomto autě.
654
00:42:10,294 --> 00:42:15,699
Všichni máme své
své místo nebo osobu.
655
00:42:16,867 --> 00:42:19,603
Okamžik bolesti nebo nebezpečí.
656
00:42:21,304 --> 00:42:22,840
A pak se zachráníme.
657
00:42:25,108 --> 00:42:26,577
Tak to funguje.
658
00:42:28,178 --> 00:42:30,047
[posměšky]
659
00:42:30,080 --> 00:42:32,515
Vy nevíte
co se mi stalo.
660
00:42:32,549 --> 00:42:35,285
- [kapání vody]
- Neptám se.
661
00:42:35,318 --> 00:42:36,787
Není to moje vědět.
662
00:42:41,157 --> 00:42:42,693
Vstupte.
663
00:42:43,060 --> 00:42:45,996
Ne, já jsem...
[koktání] Nejsem...
664
00:42:46,029 --> 00:42:48,599
Nikam nejdu
poblíž té věci, ne.
665
00:42:50,233 --> 00:42:54,038
Dokud to neuděláš, budeš
dál ubližovat lidem.
666
00:42:55,605 --> 00:42:57,607
Pořád si budeš ubližovat.
667
00:42:57,641 --> 00:43:00,744
Seru na tebe. Seru na tebe.
668
00:43:03,313 --> 00:43:05,582
Není to moje chyba. Ne.
669
00:43:05,615 --> 00:43:07,184
To není trest.
670
00:43:08,652 --> 00:43:10,120
Jdi ode mě kurva pryč!
671
00:43:10,153 --> 00:43:11,821
[bručení]
672
00:43:11,855 --> 00:43:14,090
- [napjaté chrochtání]
- [hučení]
673
00:43:14,124 --> 00:43:16,660
[praskání paralyzéru]
674
00:43:24,267 --> 00:43:27,171
[bručení, lapání po dechu]
675
00:43:30,474 --> 00:43:34,010
[jemná dramatická hudba]
676
00:43:34,044 --> 00:43:36,080
[potichu] Co to sakra bylo?
677
00:43:39,082 --> 00:43:40,718
[bručení]
678
00:43:41,285 --> 00:43:43,020
Ne.
679
00:43:49,593 --> 00:43:51,328
Kde je můj táta?
680
00:43:52,262 --> 00:43:53,730
- Já ne...
- Ne.
681
00:43:53,763 --> 00:43:56,100
Přestaň kurva lhát
já. kde je můj táta?
682
00:43:56,532 --> 00:43:58,502
[lapající po dechu]
683
00:43:58,535 --> 00:44:00,337
potřebuji to. [bručení]
684
00:44:00,371 --> 00:44:03,140
[napjatě] Nemám
vědět, kde je.
685
00:44:03,173 --> 00:44:04,708
Dobře.
686
00:44:06,943 --> 00:44:09,646
Budu to ovládat,
687
00:44:09,679 --> 00:44:11,915
a ty mi pomůžeš...
688
00:44:12,583 --> 00:44:15,252
ale za mých podmínek.
689
00:44:15,285 --> 00:44:19,590
Nesmíš se ukazovat
nahoru, kdykoli budete chtít.
690
00:44:19,623 --> 00:44:22,292
Nedostaneš se
vezmi mě kamkoli
691
00:44:22,325 --> 00:44:24,828
bez mého svolení.
692
00:44:24,861 --> 00:44:27,607
A ty mě nepřekážeš
pro koho sakra pracuješ, jasný?
693
00:44:27,631 --> 00:44:31,101
Zůstávám tady. Tohle je moje
domů. Zůstávám v Restonu.
694
00:44:34,204 --> 00:44:36,273
Nedotýkej se mé rodiny.
695
00:44:36,306 --> 00:44:39,609
Drž se kurva dál
moje máma a moji přátelé.
696
00:44:39,642 --> 00:44:42,146
Tahle sračka je mezi
ty a já. Dobře?
697
00:44:42,679 --> 00:44:44,147
To je vše.
698
00:44:44,180 --> 00:44:45,949
[Nikolai chrochtá]
699
00:44:48,685 --> 00:44:51,755
[sténání]
700
00:44:51,788 --> 00:44:53,857
A drž se mimo můj zasraný pokoj.
701
00:44:59,897 --> 00:45:02,032
[úlevně vydechne]
702
00:45:04,668 --> 00:45:06,470
co to je?
703
00:45:11,674 --> 00:45:13,777
Snad nikdy
muset zjistit.
704
00:45:15,812 --> 00:45:17,915
[Nikolai si povzdechne, čichne]
705
00:45:20,384 --> 00:45:23,287
[klepání klávesnice]
706
00:45:32,296 --> 00:45:33,464
[telefon vibruje]
707
00:46:11,668 --> 00:46:14,104
[Denis hučí
"Svatební sbor" na kazetě]
708
00:46:18,441 --> 00:46:19,742
Vypadněte odtud.
709
00:46:19,776 --> 00:46:21,545
[Denise] No tak.
Řekněte pár slov.
710
00:46:21,578 --> 00:46:22,846
Thomas to uvidí.
711
00:46:22,880 --> 00:46:24,314
Ahoj, Thomasi.
712
00:46:24,347 --> 00:46:26,092
Chystám se tě vzít
za T-minus 11 minut
713
00:46:26,116 --> 00:46:28,451
kdyby mě Denise nechala na pokoji.
714
00:46:28,485 --> 00:46:29,720
[zhluboka se nadechne] Páni.
715
00:46:29,753 --> 00:46:32,088
Je jasné, že tě moc miluji.
716
00:46:32,122 --> 00:46:34,057
Ukázal jsem se dnes
nosí tohle. [směje se]
717
00:46:34,090 --> 00:46:36,293
-[Denise] A vyrobila to sama.
-Ano, udělal.
718
00:46:38,161 --> 00:46:41,131
Jsem hloupě nadšený, že utrácím
zbytek mého života s tebou.
719
00:46:41,164 --> 00:46:42,699
[smích]
720
00:46:42,732 --> 00:46:44,868
[Denise klikne jazykem] Au, vidíš?
721
00:46:44,901 --> 00:46:46,478
Budeš děkovat
pro tohle později.
722
00:46:46,502 --> 00:46:48,337
Uh-huh.
723
00:46:48,371 --> 00:46:50,340
[Denise] Dobře,
nasaďme si ten závoj.
724
00:46:50,374 --> 00:46:52,275
[Elizabeth zhluboka vydechne]
725
00:46:52,308 --> 00:46:54,845
[Elizabeth se tiše směje]
Paní Elizabeth Hope.
726
00:46:57,413 --> 00:46:59,182
Má pěkný prsten
k tomu, ne?
727
00:46:59,215 --> 00:47:01,084
[smích]
728
00:47:01,684 --> 00:47:03,053
Wow.
729
00:47:03,086 --> 00:47:06,123
[DYAN's "Looking For Knives"]
730
00:47:13,564 --> 00:47:17,801
♪ Šel jsem hledat krev ♪
731
00:47:17,834 --> 00:47:22,072
♪ A dávají mi kost ♪
732
00:47:22,105 --> 00:47:26,376
♪ A chtěl jsem mapu ♪
733
00:47:26,409 --> 00:47:30,814
♪ A dostal jsem pokyny
Zpátky domů ♪
734
00:47:30,847 --> 00:47:35,351
♪ Šel jsem hledat nože ♪
735
00:47:35,384 --> 00:47:38,822
♪ A oni mi dávají květy ♪
736
00:47:38,855 --> 00:47:43,827
♪ Šel jsem hledat nože ♪
737
00:47:43,860 --> 00:47:48,198
♪ A já jsem tě hledal ♪
738
00:47:48,231 --> 00:47:51,435
♪ A chtěl jsem závod ♪
739
00:47:52,902 --> 00:47:54,871
♪ A mám parádu ♪
740
00:47:54,904 --> 00:47:56,606
- Ahoj.
- Ahoj.
741
00:47:56,639 --> 00:47:59,743
- Jsi v pořádku?
- Ano.
742
00:47:59,776 --> 00:48:02,279
[tiše] Jsem v pořádku.
743
00:48:02,312 --> 00:48:05,048
Všechno je v pořádku.
744
00:48:05,915 --> 00:48:10,220
♪ Šel jsem hledat nože ♪
745
00:48:10,253 --> 00:48:13,790
♪ A oni mi dávají květy ♪
746
00:48:13,823 --> 00:48:15,392
♪ Šel jsem hledat nože ♪
747
00:48:15,425 --> 00:48:17,827
- [blíží se kroky]
- [Iris] Talíř stroganovu.
748
00:48:17,860 --> 00:48:20,096
Pohár ledu.
749
00:48:20,129 --> 00:48:21,698
Můžu ti dát ještě něco?
750
00:48:21,731 --> 00:48:23,333
Ne, tohle by mělo stačit.
751
00:48:23,366 --> 00:48:24,635
Dobře. Užijte si to.
752
00:48:42,319 --> 00:48:45,222
[vibrace telefonu]
753
00:48:56,165 --> 00:48:58,301
[žena] Nikolai? Zvedl jsi.
754
00:48:58,334 --> 00:49:00,704
- Tichá noc?
- Co chceš?
755
00:49:00,737 --> 00:49:02,239
Jak se má dívka?
756
00:49:03,773 --> 00:49:05,608
Obtížné.
757
00:49:05,642 --> 00:49:07,044
Bude s ní problém?
758
00:49:09,012 --> 00:49:11,615
[bručí] Ještě si nejsem jistý.
759
00:49:11,648 --> 00:49:14,917
[jemná dramatická hudba]
760
00:49:14,951 --> 00:49:16,853
[povzdechne] Pokud ještě
chci to udělat po svém,
761
00:49:16,887 --> 00:49:20,390
Radím ti, abys ji dostal
pod kontrolou a brzy.
762
00:49:20,423 --> 00:49:22,859
- [klepání na dveře]
- [Landon] Madam, jsme připraveni.
763
00:49:22,893 --> 00:49:24,661
musím jít. jsme
provést další zkušební provoz.
764
00:49:25,562 --> 00:49:27,530
Informujte mě.
765
00:49:27,563 --> 00:49:29,199
Prosím.
766
00:49:33,302 --> 00:49:34,504
[vzdychne]
767
00:49:48,251 --> 00:49:50,486
Obvod je uzamčen.
768
00:49:50,519 --> 00:49:52,322
Prostě potřebujeme všechno
jasné, abyste mohli začít.
769
00:49:55,692 --> 00:49:57,494
- [muž hlasitě sténá]
- Pokračuj.
770
00:49:59,463 --> 00:50:02,099
[třepání strojů]
771
00:50:12,208 --> 00:50:14,010
[stroj rychle buší]
772
00:50:14,044 --> 00:50:16,113
[blikání slábne]
773
00:50:20,616 --> 00:50:22,152
Nedostávám signál.
774
00:50:26,756 --> 00:50:28,091
Zajistěte mi operaci.
775
00:50:28,124 --> 00:50:30,193
[výbuch]
776
00:50:30,226 --> 00:50:32,295
[Landon] Je to mimo cíl.
777
00:50:32,328 --> 00:50:34,698
Ale je to blízko. Jdeme na to!
778
00:50:39,002 --> 00:50:42,105
[dramatická hudba]
779
00:50:57,353 --> 00:50:58,721
Sakra.
780
00:50:58,755 --> 00:51:00,357
Počkejte tady.
781
00:51:04,094 --> 00:51:07,330
[pochmurná klavírní hudba]
782
00:51:18,241 --> 00:51:21,344
[hudba předtuchy]
783
00:51:53,076 --> 00:51:54,845
[Landon] Madam?
784
00:52:16,599 --> 00:52:19,569
Obávám se, že naše téma
cestu nepřežil.
785
00:52:19,602 --> 00:52:21,371
je to smůla,
786
00:52:21,404 --> 00:52:25,342
ale to jen znamená, že budeme muset pracovat
těžší být připraven na demonstraci.
787
00:52:27,410 --> 00:52:29,779
Byl nejlepší
teleport, který jsme měli.
788
00:52:31,981 --> 00:52:34,084
Jsou i další.
789
00:52:34,117 --> 00:52:36,686
[jemná dramatická hudba]
790
00:52:40,056 --> 00:52:42,358
Jak můj otec vždy říká,
791
00:52:42,391 --> 00:52:45,695
jediné selhání ve vědě
je selhání představivosti.
792
00:52:49,432 --> 00:52:51,801
Teď někoho vytáhni
tady to vyčistit.
793
00:52:53,737 --> 00:52:56,673
[dramatická hudba]
794
00:53:04,447 --> 00:53:07,551
[jemná dramatická hudba]